ततः शंखः च भॆर्यः च पणव-आनक-गॊमुखाः
सहसा एव अभ्यहन्यंत सः शब्दः तुमुलः अभवत् ॥ १.१३ ॥
ತತಃ ಶಂಖಃ ಚ ಭೇರ್ಯಃ ಚ ಪಣವ-ಆನಕ-ಗೋಮುಖಾಃ
ಸಹಸಾ ಎವ ಅಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸಃ ಶಬ್ದಃ ತುಮುಲಃ ಅಭವತ್ || ೧.೧೩ ||
tataH shaMkhaH cha bhEryaH cha paNava-Anaka-gOmukhAH
sahasA eva abhyahanyaMta saH shabdaH tumulaH abhavat || 1.13 ||
At the same time, conch shells, bugles, trumpets, kettledrums and cow horns were all suddenly and simultaneously sounded, and that combined sound became tumultuous (turbulent).